Acabei de ler “A arte de escrever ensinada em 20 lições”, de Antoine Albalat. Tradução de Cândido de Figueiredo. Boa leitura.  Fico feliz quando, ao fim da leitura de um livro, noto que algo de bom foi acrescentado à minha vida.

O mais fantástico desse manual é a data da sua publicação original, 1899 (França). Há mais de um século. E parece ter sido escrito hoje.

Já li muitas “dicas” de como escrever bem, em diversas obras, diversos autores, mas nunca tinha visto tais orientações em um único volume, de forma tão completa, de forma clara, com muitos exemplos.

Impossível apontar o que é mais interessante no livro, pois todas as lições são essenciais. O autor faz a decomposição dos processos de estilo, como ele próprio diz.

Imagens: definição, criação, imagens fortes, imagens fracas.

Processo das refundições: como escrever o texto de um só jato e depois reescrever, fazer as correções (ele chama isso de “refundições”).

O estilo:  “O estilo é a arte de aprender o valor das palavras e as relações das palavras entre si”, diz ele.

A escolha de leituras: explica como tirar proveito da leitura de bons autores, para aprimorar o estilo.

O livro se destina ao escritor, mas é também de grande valia para o leitor. Depois de ler Albalat não lerei mais nenhum autor da mesma maneira (não para criticar, mas para aprender).